はぶく

[省く] ①［省略する］

〔簡単にする， 除く， 削除する， 簡略にする〕

delete

|他|《正式》(文字など)を削除する.

*omit

|他|《正式》…を除外する， 書き落す.

*skip

|他|《略式》…を飛ばす， 抜かす(over).

leave out

［他］(文字など)を省く， 落す∥ leave a word out 語を省く.

miss out

［他］(事実など)を見落す， 除く.

②［減らす］

**save

|他|【S】【D】 《主に英》［SV(O₁)O₂/《英》doing］(人・物・事が)(O₁(人など)の)O₂(労力・時間・金など)を［…することを］省く， 節約する《◆ O₁ を主語とする受身可能》；［SVO (from) doing］ O(人)が…することを不要にする∥ Your help saved me a lot of work. あなたが手を貸してくれたのでとても手間が省けました / I saved myself writing a letter by phoning. ＝Phoning saved me (from) writing a letter. 電話をかけたので手紙を書く手間が省けた.

cut down

［他］(費用)を削減する.

*reduce

|他|(数量・程度など)を縮小する.

▲This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける.

省く
to omit
to eliminate
to curtail
to economize

* * *

はぶく【省く】

①［省略する］

〔簡単にする， 除く， 削除する， 簡略にする〕

delete

|他|《正式》(文字など)を削除する.

*omit

|他|《正式》…を除外する， 書き落す.

*skip

|他|《略式》…を飛ばす， 抜かす(over).

leave out

［他］(文字など)を省く， 落す

leave a word out 語を省く.

miss out

［他］(事実など)を見落す， 除く.

②［減らす］

**save

|他|〖S〗〖D〗 《主に英》［SV(O₁)O₂/《英》doing］(人・物・事が)(O₁(人など)の)O₂(労力・時間・金など)を［…することを］省く， 節約する《◆ O₁ を主語とする受身可能》；［SVO (from) doing］ O(人)が…することを不要にする

Your help saved me a lot of work. あなたが手を貸してくれたのでとても手間が省けました

I saved myself writing a letter by phoning. ＝Phoning saved me (from) writing a letter. 電話をかけたので手紙を書く手間が省けた.

cut down

［他］(費用)を削減する.

*reduce

|他|(数量・程度など)を縮小する.

▲This modern machine dispenses with much hard labor. この新型機械を使えば多くの労力が省ける.

* * *

はぶく【省く】

1 〔除く, 省略する〕 exclude; eliminate; leave out; omit; except; 【法･音声】 elide.

●説明を省く omit the explanation

・名簿から省く omit sb's name from [leave sb's name off] the list [roll]

・容器代を省いて 1,000 円 \1,000 excluding the cost of the container.

●試験範囲は第 3 章を省いて第 1 章から第 6 章までです. The examination will be based on chapters 1 to 6, excluding chapter 3.

・朝 6 時に出て夜 11 時に帰る生活では, 食事や入浴の時間を省いたら睡眠は 4 時間しかとれない. In a life where you leave home at six in the morning and get back at 11 at night, once you've allowed time for a meal and having a bath, you can only get four hours' sleep.

2 〔切り詰める〕 curtail; cut down; clip; slash; 〔減らす〕 reduce; 〔節約する〕 save; economize; spare 《expenses》; 〔無しに済ます〕 dispense [do away] with….

●生活の無駄を省く eliminate wastefulness from one's life

・無用の形式を省く omit [dispense with, do away with] useless formalities

・手間を省く save [cut down on] time and effort

・省ける be able [manage] to cut down [economize] on…

・このようにすれば少しは経費が省けるでしょう. Doing it this way should enable you to curtail [cut] costs a little.

●機械は多くの時間と労力を省いてくれる. Machinery saves [spares] us much time and labor.